ريال مدريد
مرحبا بك عزيزي الزائر. المرجوا منك أن تعرّف بنفسك و تدخل المنتدى معنا. إن لم يكن لديك حساب بعد, نتشرف بدعوتك لإنشائه


مدريد
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 مصادر الأخبار و أدوات الترجمة

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ronaldo
مدير المنتدي
مدير المنتدي
avatar

عدد المساهمات : 42
تاريخ التسجيل : 22/06/2009
الموقع : www.madrid9.alafdal.net

مُساهمةموضوع: مصادر الأخبار و أدوات الترجمة   الأربعاء يوليو 29, 2009 5:25 am

السلام عليكم

سنشرح بهذا الموضوع طريقة مبسّطة لمعرفة مصادر الأخبار سواء الأنجليزية أو الإسبانية الخاصة بنادي ريال مدريد و كيفية ترجمة الخبر بشكل صحيح و بإذن الله تكون واضحة و سهلة و يرجى مراعاة الآتي .

أولاً: قبل ترجمة أي خبر يجب مراجعة قوانين قسم قناة ريال مدريد الإخبارية



::



ثانياً: مصادر الأخبار (الانجليزية):

عند الترجمة من الانجليزي إلى العربي يجب إعادة صياغة العبارات و الجمل إلى جمل مفهومة.. فالمترجم الآلي يترجم حرفياً و لا يهتم بالمعنى و مهمتك هي قراءة الخبر و فهمه جيداً ثم إعادة صياغته إلى جمل و عبارات مفهومة .. و تترجم الأخبار بواسطة معرفتك باللغة أو بواسطة مترجم آلي مثل:

1- أداة للترجمة من عجيب و حجمه 1.7 ميغابايت للتحميل إضغط هنا
2- مترجم بوابة العرب الآلي: إضغط هنا

أما المواقع التي توفر الأخبار باللغة الإنجليزية فهي كثيرة و على سبيل المثال :

1- موقع ريال مدريد الرسمي
2- الصفحة الأخبارية الخاصة بريال مدريد من موقع Sky Sports



::



ثالثاً: مصادر الأخبار (الاسبانية):

ينسخ الخبر من مصدره ثم تذهب إلى أحد المواقع التالية :

1- موقع FreeTranslation
2- موقع Babel Fish Translation
3- google Translate

و تلصق الخبر في المكان المخصص ثم تحول اللغة إلى (Spanish to English)
ثم تضغط على زر FREE Translation لتظهر لك الترجمة باللغة الانجليزية انسخها و افعل نفس طريقة ترجمة الأخبار من مصادر انجليزية و هنا بعض المواقع الإخبارية الإسبانية :

1- موقع ريال مدريد الرسمي (أسباني)
2- الصفحة الإخبارية لريال مدريد من موقع Marca
3- الصفحة الإخبارية لريال مدريد من موقع AS



::



أعتقد كلها كافية و وافية لتقديم خدمة إخبارية متميزة و خالية من الإشاعات مع الابتعاد عن المواقع الإخبارية الصغيرة فهي مصدر للإشاعات و الأخبار الغير موثوقه و الترجمة تحتاج لممارسة فقط لا غير ومع الوقت ستتقن هذه العميلة ببساطة .

و أي استفسار أو توضيحات نرجوا ذكرها بهذا الموضوع ,

مع تحيات : الإدارة ,,

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://madrid9.alafdal.net
ابو علي
محرر قسم فديو و صور ريال مدريد
محرر قسم فديو و صور ريال مدريد
avatar

عدد المساهمات : 141
تاريخ التسجيل : 01/08/2010
الموقع : http://madrid9.alafdal.net

مُساهمةموضوع: رد: مصادر الأخبار و أدوات الترجمة   الأحد أغسطس 01, 2010 10:01 am

مشكور على الموضوع


والى الامام قلبووو

تحياتي لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
مصادر الأخبار و أدوات الترجمة
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
ريال مدريد :: الفئة الأولى :: اخبار ريال مدريد-
انتقل الى: